Here are a couple more favorites for nano tanks.
Stonogobiops xanthorinica
The twinspot goby (Signigobius biocellatus)
The Gobiodon okinawae is also a great nano fish.
These are all fish I've had in a nano or in my main display.
I currently have the Gobiodon Yashia and a Criptcentrus cinctus.