I'm not sure if it would get along with a mimic or not i have never kept a mimic or read up on one.
It sounds like you have the right layout for one.
I had a total of 4 fish in my tank and I'm not sure if twin gobies need something to produce the waste that they eat and stir up or not. Hopefully someone esle will pop in.
